12 Ago ETIQUETADO TEXTIL – SIMBOLOGIA
¿Qué significan los símbolos en las etiquetas de nuestras prendas?
Círculos tachados, triángulos y cuadrados con marcas extrañas… un lenguaje cuya interpretación tendrá relación directa con la duración de nuestra ropa.
Todos hemos visto esos curiosos “dibujos” en las etiquetas, pero, ¿realmente sabemos interpretarlos? Es muy importante prestar atención a los cuidados necesarios de cada tejido, ya que cada detalle a la hora de lavar, secar o planchar, puede hacer la diferencia entre prolongar su vida útil o arruinarlo.
Si bien estas indicaciones muchas veces pasan desapercibidas, contienen valiosa información sobre los cuidados requeridos por nuestras prendas.
Estos dibujos establecen una relación de identidad entre un concepto simbólico que evoca el concepto real. Hay normativas que avalan y explican la codificación:
- En Argentina se reconoce la Norma NM-ISO 3758: 2013 (Mercosur)Textiles – Código para etiquetado de conservación por medio de símbolos (basada en la ISO 3758:2012, IDT).
- Norma Internacional ISO 3758: 2012 (E)Textiles – Etiquetado de conservación por medio de símbolos. Incluye secado natural, cuidado profesional y anexos:
Anexo A: Métodos de ensayo para evaluar los tejidos
Anexo B: Requisitos nacionales e internacionales, reconoce al sistema Ginetex y etiquetado de empleo en USA (ASTM).
Anexo C: Ejemplos de recomendaciones adicionales
- Norma Internacional de origen Americano ASTM 5489: Similar a las anteriores pero a diferencia, expresa con puntos la temperatura para el lavado y secado.
Por otro lado también encontramos a GINETEX, la Asociación internacional para el Etiquetado de cuidados textiles, que reconoce como la NM ISO la codificación de temperatura para el secado y planchado.
Como pueden ver en cada una se puede leer el mismo lenguaje simbólico, a pesar del idioma.
Como similitud, encontramos un orden de disposición lógico y secuencial de los símbolos, que debemos recrear a la hora de comunicar cuales son las recomendaciones de cuidado para los productos textiles. Según el origen del producto textil podremos encontrar las diferencias en la expresión de la temperatura en el lavado y secado, mencionado anteriormente.
Para aprender que significa cada uno de los símbolos, armamos una guía de los símbolos más habituales:
Ahora que ya sabemos lo que significan, cabe recordar que es responsabilidad del confeccionista de las prendas la información que provee en la etiqueta así como también asegurar que el artículo puede ser expuesto a los procedimientos recomendados.
Para conocer las recomendaciones para la limpieza de los tejidos Santista Workwear, puede solicitar las especificaciones técnicas de nuestros tejidos o bien visualizarlos, junto a cada artículo, en nuestra web o catálogo Workwear.
Maria Florencia Ricco
Coordinadora de Producto Workwear
Florencia Tolosa Ayres
Asistente de Producto Workwear